什么是 Gold Plating？
Gold plating 直译为“镀金”，但在不同语境下具有特定含义：
- 在制造业或材料科学中，指在物体表面覆盖一层薄金，以提升外观、导电性或抗腐蚀性。
- 在软件开发或项目管理中，指开发人员或团队在未获客户要求的情况下，额外添加功能或美化界面，导致范围蔓延（scope creep）和资源浪费。
中文翻译
根据上下文，Gold plating 可译为：
- 镀金（物理工艺）
- 过度装饰、画蛇添足、无谓的优化（项目管理/软件开发）
使用示例
“The team added animated transitions and custom icons without the client’s request — that’s classic gold plating.”
“团队在客户未要求的情况下添加了动画过渡和自定义图标——这是典型的‘镀金’行为。”
为什么应避免 Gold Plating？
在项目管理中，Gold plating 虽然出于好意，但可能导致：
- 项目延期
- 预算超支
- 维护成本增加
- 偏离用户真实需求
遵循“够用就好”（YAGNI: You Aren’t Gonna Need It）原则更为高效。