基本释义
法语单词 échantillon（发音：[e.ʃɑ̃.tijɔ̃]）是一个阳性名词，主要对应中文的：
- 样品：用于展示或测试的小部分商品（如化妆品、布料、食品等）。
- 样本：用于分析、研究或代表整体的一小部分（如血液样本、土壤样本）。
- 范例 / 示例：在语言、文学或艺术中作为典型例子的内容。
常见用法与搭配
- un échantillon gratuit — 免费样品
- demander un échantillon — 索要样品
- échantillon de sang — 血液样本
- échantillon représentatif — 代表性样本
- tester un échantillon — 测试一个样本
实用例句
La société envoie des échantillons gratuits à ses nouveaux clients.
公司向新客户寄送免费样品。
公司向新客户寄送免费样品。
Les scientifiques ont analysé l’échantillon de roche prélevé sur Mars.
科学家分析了从火星采集的岩石样本。
科学家分析了从火星采集的岩石样本。
Ce poème est un excellent échantillon de la poésie romantique française.
这首诗是法国浪漫主义诗歌的绝佳范例。
这首诗是法国浪漫主义诗歌的绝佳范例。
同义词与近义词
- Exemple — 例子（更通用，不强调“物理样本”）
- Spécimen — 标本（多用于生物学）
- Modèle — 模型 / 样式（侧重样式或模板）
- Prélèvement — 采样（强调“采集”动作）
小贴士
在商业和市场营销中，“échantillon” 几乎总是指“免费试用的小份产品”，比如香水、护肤品或食品。而在科研或统计领域，则更偏向“用于分析的样本”。
注意：不要与 chantillon（不存在的拼写）混淆，正确拼写为 échantillon，带有重音符号。