——来自《哈利·波特》的赫敏·格兰杰(Hermione Granger)
在《哈利·波特与魔法石》中,罗恩·韦斯莱第一次见到赫敏时就念错了她的名字,这其实反映了现实中很多人的困惑。 “Hermione”源自希腊神话中的赫耳弥俄涅(Hermione),但英语发音并不按拼写直读。
中文近似音:赫-迈-厄-尼(重音在“迈”上)
注意:开头不是“Her-my-oh-nee”,而是“Her-MY-uh-nee”。
(使用浏览器语音合成技术)
错误1: Her-MY-oh-nee(把“o”读成“哦”)
错误2: Her-MEE-own(像法语式发音)
正确要点: 第二个音节是“MY”(如“my”),后面是轻读的“uh-nee”。
在《哈利·波特》电影中,艾玛·沃特森(Emma Watson)饰演的赫敏多次纠正他人发音, 尤其是在第一集中罗恩念错后她说:“It’s Her-MY-uh-nee.” 这是最权威的发音示范。