“Possession” 中文翻译详解
基本含义
英文单词 possession 在中文中最常见的翻译是：
- 拥有；占有（指对某物的实际控制或所有权）
- 所有物；财产（指被拥有的物品）
- （精神）附身（多用于宗教或超自然语境）
详细释义与用法
1. 拥有 / 占有（不可数名词）
表示对某物的合法或实际控制状态。
Once you take possession of the house, you can move in.
一旦你拿到房子的钥匙（正式占有），就可以搬进去住了。
2. 所有物 / 财产（可数名词，常用复数 possessions）
指个人拥有的物品，尤指私人物品。
She packed all her possessions and left the city.
她打包了所有 belongings（个人物品）后离开了城市。
3. （鬼魂等）附身（不可数）
常用于宗教、恐怖或文学作品中。
The priest performed an exorcism to drive out the demon possession.
牧师进行了驱魔仪式，以驱除恶魔附身。
常见搭配
- take possession of：取得…的所有权/控制权
- in possession of：持有，拥有（强调状态）
- come into possession of：获得（某物）
- personal possessions：个人物品
- demon possession：恶魔附身
法律语境中的 “Possession”
在法律英语中，possession 是一个核心概念，通常指“实际占有”，不一定等于“所有权（ownership）”。例如：
You can be in lawful possession of a car without owning it (e.g., as a renter).
你可以合法占有一辆车而不拥有它（例如作为租车人）。
小贴士
注意区分：
Possession 强调“实际控制”，
Ownership 强调“法律上的所有权”。