基本翻译
英文单词 reputation 的常见中文翻译包括：
- 声誉
- 名声
- 名望
- 信誉
具体使用哪个词，需结合上下文语境。
词义解析
Reputation 指的是一个人、组织或事物在公众眼中所具有的总体评价或看法。它可以是正面的（如“良好的声誉”），也可以是负面的（如“臭名昭著”）。
该词源于拉丁语 reputatio，意为“考虑、评价”，强调社会对其价值的集体判断。
常见用法与搭配
- Build a reputation：建立声誉
- Damage/ruin one's reputation：损害/毁掉某人的名声
- Have a good/bad reputation：有好/坏名声
- Reputation for honesty/excellence：以诚实/卓越著称
例句参考
The restaurant has a reputation for excellent service.
这家餐厅以服务优质而闻名。
这家餐厅以服务优质而闻名。
His reputation was ruined by false rumors.
他的名声被虚假谣言毁掉了。
他的名声被虚假谣言毁掉了。
She earned a reputation as a brilliant scientist.
她赢得了杰出科学家的声誉。
她赢得了杰出科学家的声誉。
文化小知识
在东西方文化中，“reputation” 都具有重要地位。在中国传统文化中，“名节”“清誉”常被视为比生命还重要；而在西方商业社会，“corporate reputation”（企业声誉）则是品牌资产的核心组成部分。