三国志方技传简介
《三国志·方技传》是西晋史学家陈寿所著《三国志》中的一篇传记，主要记载了三国时期在医学、占卜、方术等方面有特殊技能的人物。本篇是研究中国古代科技史、医学史的重要文献，反映了三国时期科技与方术的发展状况。
本专题页面致力于提供《方技传》的准确翻译与详细解析，帮助读者深入理解这一重要历史文献。我们不仅提供原文与译文的对照，还包括对关键人物、技术和历史背景的深入分析。
华佗传
华佗是三国时期最著名的医学家，擅长外科手术，发明了麻沸散作为麻醉剂。他精通内科、妇科、儿科和针灸，创立了五禽戏健身法。
《方技传》详细记载了华佗的医疗案例，包括为关羽刮骨疗毒、为曹操治疗头风等著名故事，展现了他高超的医术。
管辂传
管辂是三国时期著名的占卜家，精通《周易》和天文历法，以精准的占卜预测闻名。他通过观察星象和卜筮预测人事变化。
《方技传》记载了管辂多次准确的占卜案例，反映了当时人们对自然现象与人事关系的理解，是研究古代占卜文化的重要资料。
其他方技人物
除了华佗和管辂，《方技传》还记载了其他有特殊技能的人物，如擅长相术的朱建平、精通音乐的杜夔等。
这些记载不仅展示了三国时期各种技艺的发展状况，也反映了当时社会对这些特殊技能的认识和评价，具有重要的历史价值。
原文与译文对照
原文选段
华佗字元化，沛国谯人也。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。
现代译文
华佗，字元化，是沛国谯县人。曾到徐州地区游学，通晓多种经书。沛国相陈珪推荐他为孝廉，太尉黄琬征召他做官，他都没有接受。华佗懂得养生之道，当时的人认为他年近百岁却容貌如壮年。他又精通医药，治疗疾病时，配药不过几种，心中清楚药物的分量，不用再称量，药物煮好便给病人服用，告诉病人服药的注意事项，病人服药后很快就痊愈了。