名称辨析
在讨论这个问题之前，我们需要明确一点："三国志演义"并不是一个标准的书名。这个说法可能是将陈寿的《三国志》与罗贯中的《三国演义》混淆后产生的误称。
关键点： 正确的区分应该是《三国志》（历史著作）与《三国演义》（历史小说）。
《三国志》与《三国演义》的区别
| 比较维度 | 《三国志》 | 《三国演义》 |
|---|---|---|
| 作者 | 陈寿（西晋） | 罗贯中（元末明初） |
| 成书年代 | 3世纪（西晋时期） | 14世纪（元末明初） |
| 性质 | 正史，纪传体史书 | 历史小说，文学作品 |
| 内容特点 | 基于历史事实，相对客观 | 七分实，三分虚，艺术加工 |
| 历史地位 | 二十四史之一，前四史 | 中国古典四大名著之一 |
为何会产生混淆？
《三国志》与《三国演义》都以三国时期为背景，且《三国演义》大量取材于《三国志》，这是导致混淆的主要原因。此外，两部作品在中国文化中都有深远影响，普通读者容易将二者视为同一作品的不同版本。
历史真实与文学创作
《三国志》作为正史，力求客观记录历史事件和人物，而《三国演义》则是在历史基础上进行了大量艺术加工，塑造了许多深入人心的文学形象，如"智绝"诸葛亮、"义绝"关羽等。
文化影响
尽管性质不同，但两部作品共同塑造了中国人心中的"三国印象"。许多广为流传的三国故事，如"桃园三结义"、"三顾茅庐"、"草船借箭"等，实际上更多来源于《三国演义》的文学创作而非《三国志》的历史记载。